اسم من ایبارد ثاونه
...و با کمک دیمین دارک
مالکوم مرلین
...لئونارد اسنارت و میک روری
...تونستم نیزه سرنوشت رو بدست بیارم
...یه شیئ باستانی
با قدرت رونویسی واقعیت و ما اونو داریم
این یه دنیای جدیده
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries WWW.DCSeries.vcp.ir
شهردار باید باهات صحبت کنه
خانم اسموک
...خب شاید بهتر بود خودش میومد اینجا
به جای اینکه شما عجیب غریب هارو بفرسته دنبالم
بی ادب
آه
آفرین خانما
استار سیتی واقعا به شما مدیونه
انجام وظیفه بود جناب شهردار
خب شما وظیفه اتون رو عالی انجام دادید...به زیبایی
و شما به خوبی به این موضوع رسیدگی کردین...در رابطه با این مشکل قبلیم
و این میتونه به شما شورشی ها
اعتبار زیادی بده
حتی یه سوسک هم میدونه که چه موقع بساطشو جمع کنه
و بزنه به چاک
استارسیتی خونه منه و من هیچوقت دست از مبارزه نمیکشم
حتما اینکارو میکنی
بکشش
از شرش خلاص شین
...اوه این ماسک رو برمیدارم
تا به کلکسیونم اضافش کنم
...خب من نمیتونم اینجا بشینم
در حالی که اون داره افتتاحش رو شروع میکنه
اون میتونه برای من زمان درست کنه مگه نه ایبارد؟
متاسفم اقای ثاون
اون اصرار کرد
میبینم که دوستت هنوزم میخواد بجنگه
اون تسلیم خواهد شد...همه حیواناتی که تو قفس هستند اینطور میشن
خب بم بگو چرا دوباره این همه راه تا اینجا اومدی
شما همش درخواست های من برای ملاقات رو نادیده میگیری
چون دلیلی برای ملاقات وجود نداره
شراکت ما تموم شده
چیزی که خواستی رو گرفتی
همسرت و پسرت هر دو زنده و سالمن
دخترت تیا تو رو ستایش میکنه
...نیسا الغول تو یه زندگی پر از رنچ و بدبختی
...وسط اوهایو گرفتار شده و هی
دوباره میتونی دست بزنی (اشاره به قطع شدن دست مالکوم در سریال اررو)
از این بیشتر چه میتونی بخوای؟
خب نیزه سرنوشت چی شد؟
...هنوزم یه چیزایی تو این جهان هستن
که من دوست دارم تغییر کنن
چند بار باید اینو بهت بگم مالکوم؟
نیزه پیش من جاش امن تره
تازه من تنها کسی هستم که بلده چطور ازش استفاده کنه
این بخاطر اینه که تو نسخه خطی کالبروس رو نابود کردی
...خب این تقصیر من نیست که
نمیتونی اطلاعات رو مثل من یاد بگیری
مغز اسپیدستر ها برای اینجور مواقع خیلی به کار میاد
آقای جکسون اینجاست که شما رو ببینه
بفرستش داخل
صبحتون بخیر آقای ثاون
جفرسون
اوضاع توی آزمایشگاه چطوره؟
...خب یه مشکل جزئی پیش اومده
اما اوضاع تحت کنترله
تو قول دادی که به من نتایج رو بدی
و نتایج رو در اختیارتون قرار میدم
خب من باید یه کم بیشتر به کاراموزم انگیزه بدم
اما یه آزمایش دیگه رو عصر انجام میدیم
امیدوارم...بخاطر کاراموزت
و خودت بهتره انجامش بدین
بله
...من نمیدونم چرا شما و دیمین
دوست دارین که از افسانه ها به عنوان اسباب بازی استفاده کنین
این شلخته کاریه باید وچود اونا رو از هستی پاک کنین
خب من دوست دارم اینطور باشه
بنظرم به این میگن عدالت شاعرانه
خب جریان این پروژه که داری روش کار میکنی چیه؟
من مرد دانشم مالکوم
من متعهد به نوآوری,اختراع و الهام بخشی هستم
یه مغز نابغه نیاز به یک چالش هوشمندانه داره
خب حالا برو...به همراه خانوادت لذت ببر و ثروتتو خرج کن
دنیا اونجوریه که باید باشه
از داشته هات راضی باش
بقیه که دارن به زندگیشون میرسن
وایسا! تکون نخور
آروم باش میک ما اون چیزی رو که براش اومدیم گرفتیم
دوست دارم چیزها رو آتیش بزنم
تکون نخورین! هردوتون بشینین رو زمین
آقای اسنارت ببخشید قربان
نفهمیدیم شما بودین
ادامه بدین
جریان چیه؟ دیگه خوک ها(پلیس ها) رو برشته نمیکنیم؟
نیازی نیست ما آزادیم رفیق
این خیلی خوبه که پادشاه باشی
نه فراری نه تعقیبی؟
اگه دنبال گریز و تعقیب هستی میتونم یکی برات جور کنم
حتی مارو میفرستن به آیرون هایتز
و میتونم یه نقشه فرار رو مثل زمان های قدیم جور کنم (اشاره به سریال فرار از زندان)
جطور به نظر میرسه؟- خسته کننده-
خب میتونیم کل بانک سنترال سیتی رو خراب کنیم
اونا جدیدا گاوصندوق های جدید اوردن که دارم میمیرم که نابودشون کنم
خب که چی؟
تو صاحب بانک و نصف شهر هستی
منظورت اینه که ما صاحب نصف شهر هستیم میک
ما شریکیم یادت هست که؟
امم
خب فکر کنم دزدی بعدیمون باید صبر کنه فعلا
...ثاون میخواد
مارو ببینه
از کی تا حالا شروع کرده میخواد مارو ببینه؟
...از اون موقعی که اون تصمیم گرفته
تو و دوستات رو از صحنه روزگار محو نکنه
گیدیون من بالاخره پاپیون کیکم رو درست کردم
نظرت چیه؟
...خب تکنیک شما در طول
سال قبل خیلی پیشرفت کرده و این کیک
بسیار خلاقانه تر از بیسکویت هاتون هستن
خب اینکه داری ازم تعریف میکنی واقعا لایقش هستم گیدیون
ایده تو برای اضافه کردن ژلاتین به مخلوط خیلی ایده اساسی و خوبی بود
عالی بود کارتون...از نظر منصفانه من این کیک تا الان بهترین کارتون بوده
...خیلی بده که تو تنها کسی هستی
که میتونی مورد تحسین قرارش بدی
بنظرم تیمتون هم به اندازه من از این موضوع شگفت زده میشن
با فرض اینکه هنوز زنده باشن
شاید بهتر باشه به تلاشتون ادامه بدین
و براشون پیام ارسال کنین
که چی بشه گیدیون؟
لیجن نیزرو در اختیار داره
اونا الان مثل خدایان هستن
جنگیدن در برابرشون هیچ فایده ای نداره
دیگه نمیشه
!استاین
بله آقای جکسون؟
جریان اینکه فردا میخوای مرخصی بگیری چیه؟
یکشنبه هستش قربان و تولد دخترمه
اوه خب مشکلی نداره میتونی فردا رو مرخصی بگیری
خب حالا که اینطوره چرا کل هفته رو مرخصی نمیگیری؟
واقعا؟
البته
منظورم اینه که پروژه آمادس برای اینکه اقای ثاون استفادش کنه مگه نه؟
...خب در حقیقت- در حقیقت پیرمرد-
...شما این ساختمون رو ترک نمیکنی تا
اقای ثاون نتایج رو ببینن
من بدون وقفه طی ماه گذشته داشتم کار میکردم
هفته هاست که همسر و دخترم رو ندیدم
میخوای که خانوادت رو ببنی؟
خب پس باید راکتور تا فردا شب به کار بندازی
...این ممکن نیست چون به اندازه کافی اطلاعات
!باید راش بندازی
یا اینکه دیگه هیچوقت خانواده عزیزت رو نمیبنی
!یکی بیاد این گند خونه رو تمیز کنه
خیلی معذرت میخوام...میتونم کمکتون کنم؟
اوه نه نمیخواد خودم انجامش میدم
بله جناب رییس جمهور میدونین که من میام
میدونین که عاشق دریافت مدال هستم
و شنبه هم گلف بازی میکنیم
بعدش هم شام توی هتلتون؟
خب باشه باشه سلامم رو به مل برسون
بای بای
ببخشید مجبور بودم جواب بدم
...زیاد پیش نمیاد که به
رییس جمهور آمریکا بگی که
دوباره بهش زنگ میزنی
میخوای بری سر اصل مطلب؟- بله-
اوردمتون اینجا تا درمورد یه موضوع...مهم باهاتون صحبت کنم
و اسم این موضوع هم مالکوم مرلینه
خب چیکار کرده؟
ازتون میخوام که حواستون بهش باشه برام
ما سگ های نگهبان تو نیستیم
خب منظورت چی بود الان؟
منظورش این بود که ما جاسوس نیستم ما دزدیم
!اقای ثاون باید باهاتون صحبت کنم
فقط پنج دقیقه از وقتتون رو میخوام
خواهش میکنم بزارید
واقعیت در خطره این جهان درست نیست
باشه ولش کنین ولش کنین
بزار ببینیم چی میخواد بگه
اوضاع ردیفه
اون از عمد به دنده ام ضربه زد
اول بگم که دفترتون فوق العادس
فک کنم بخاطر اینه که شما باهوش ترین آدم تو جهانین
که بخاطر همین هم اومدم برای کمکتون
خب داشتی میگفتی که این دنیا سرجاش نیست
بله این جهانی که ما الان داخلشیم اشتباه هستش
واقعیت یه جوری..تغییر کرده
جطوری اینارو میدونی؟
خب نشانه هاش همه جا هستش
...اگه بدونین کجارو بگردین متوجه
تناقضاتی نسبت به واقعیت اصلی میشین
من بهشون میگم نشانه
خب بعد از اینکه شما کارتون رو شروع کردین
واقعیت هم تغییراتی کرده
واقعا خیره کنندس
من واقعا هیجان زده شدم
که باید اونو چکارش کنیم؟
خب آقای تاون میتونه بهم کمک کنه درست‌ـش کنم
ببین درسته ، تو یه نابغه ایی
تو راه حل همجوشی سرد رو فهمیدی تو خرس های قطبی رو عوض کردی
تو مشکل گرمای جهانی رو حل کردی
میگم که ، تو آب شیرین کن پایدار رو اختراع کردی
تو مشکلات اینجوری رو حل میکنی ، مثل هر روز
...اگه یه شخص... یه شخص بفهمه چرا این شکاف ها بوجود اومدن
...و چجوری جهان رو سرراه اولش قرار بده
اون شخص تویی ، رفیق.
میدونی چیه؟
من فکر میکنم تو یه چیزی پیدا کردی
اه
...چیزی که قطعا
اینجا نیست
...درستش کن . آقای
هیوود - آقای هیوود -
آقای هیوود رو برای نفسی تازه ببر بیرون
و بکشش
من؟
ببین ، من نمیفهمم
اگه این درمورد کارِ منه ، کسی نباید بهش توجهی میکرد
مامانم تنها کسیه که بلاگمو میخونه
زر نزن دیگه
بچه ها ، من برای کسی تهدید به حساب نمیام ... مگه اینکه حرفم درست باشه
من درست میگم؟
انگار داری آخرین حرفاتو بهم میگی
...هرچی...علم یا جادو که باعث شده واقعیت تغییر داده بشه باید
باید از شکاف های کوچک حافظه ام که ضمیرناخودآگاهم انتخاب کرده ، خارج کنم
...پس اگه من یه نظریه پرداز دسیسه نیستم
...کسی که هیچکس بهش گوش نمیکنه، پس
من کی هستم؟
یه مُرده - صبر کن -
چی؟اون گفت صبر کن
من شنیدم . اون گفت «صبرکن»
تو بهم قول دادی که همه چیز مثل سابق میشه
اینم مثل سابقه ، فقط بهتره
سنترال سیتی مال ماست . دیگه فلش‌ـی درکار نیست
بجز اون اسپیدستری که همش دستور میده
تاون رو بسپار به من
من همیشه یه نقشه دارم و خودتم میدونی
خب ، منم درجریان بذار
وقتی وقتش برسه
آره ما همکاریم
البته بجز وقتی که بهم بگی چه خبره
...توعه حرومـ
ببخشید رفیق . اینو بهت مدیون بودم
تو جونمو نجات دادی.چرا؟
چون من یه احمقم
ممکنه این یکی از شکاف های سخنگوم باشه
ولی من حس میکنم شاید داری حقیقت رو بهم میگی
بزن بریم
باشه
این دیوونه تر از همه‌ی تئوری های دیوونمه
داری سعی میکنی درمورد یه گروه به اسم «سپاه شیاطین» بهم بگی؟
...یه چیزی به اسم «نیزه‌ی سرنوشت»
که میتونه واقعیت رو بازنویسی کنه؟
آخه کی اسمشو میذاره «سپاه شیاطین» ؟
تو گذاشتی
من؟
...الان ، تو از واقعیت قبلیت میدونی
چون عضوی از لیجن(سپاه)هستی؟
من عضو هیچ چیزی نیستم
من فقط یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
شما فضایی های کثیف
یالا ، یه دقیقه صبر کن
این اون یاروییه که میخواد واقعیت در درست کنه؟
اوه اوه - اه -
شماها کی هستین و اینجا چیکار میکنین؟
ما به کمکت نیاز داریم
ازم چی میخوای ... میخوای توالت گرفته‌ـت رو باز کنم یا همچین چیزی؟
چون میدونی...من الان از کارم خارجم
تو سرایدار نیستی
...آره هستم رفیق. از اسم روی
تگ اسمم معلومه
تو یه مهندسی ، یه نخبه ، یه نابغه
بخاطر همین ما اینجاییم
...اوه ، اینا بخاطر اون آهنربای دوقطبی نیست
که من از استارلبز قرض گرفتم؟
چون میخواستم اونا رو پس بدم
ببین رفیق
اون گفت تو یکی از اونایی که میتونه واقعیت رو درست کنه
واقعیت رو درست کنه؟
منظورت چیه؟
شماها هم فکر میکنین یه چیزای اینجا اشتباهه؟
واو - اه -
اون...اون وسایل شخصیه ، رفیق
این چیه؟
نمیدونم دقیقا چیه
...میگم...میگم... فکر میکنم میدونم ولی نمیـ
زر بزن دیگه ، موقشنگ
...خب من یجورایی
با انگیزم تونستم درستش کنم
میدونی مثل یه غریزه
من اسمشو مترجم واقعیت چند پلکسری میزارم
دلیلی ندارم فقط میدونم تلفظش باحاله
داداچ مگه نمیفهمی؟
غریزت یه شکاف واقعیته که داره روی ضمیرناخودآگاهت کار میکنه
شکاف واقعیت
پس اه این تفنگ باحال چیکار میکنه؟
...بطور فرضی
این بی نظمی ها رو تو هیپوکامپ هدف میگیره
و تو حافظه مثل کنترل z عمل میکنه
کنترل
مثل یه فرمان بازگشت در کامپیوتر
خب من میخواستم یه ورژن جدیدی رو امتحان کنم.
روی آخرین موضوع آزمایشیم
ولی بعدش نگران شدم که شاید باعث ذوب شدن ذهن بشه
اکسل
نه راستش تسلا‌ـست
بیشتر شبیه یه ایندیانا واس منه
نه اون اکسل‌ـه
تو اون کوچولوعه رو واس کریسمس دادی بهم
تو که هیچ آزمایشی روش انجام ندادی ، دادی؟
چی؟ نه
نه نه
بسیارخب ، فک کنم وقتی کار میکنه
به سَرِش شلیک کنی
چرا اینو گفتی؟
هی ، چقد قراره امروز
اسلحه به سمت من نشونه گرفته بشه
خدای من ، تو اونو کشتی
توعه حرومزاده
کار کرد
خب آقای روری نقشه ی دومی هم داشت
میک فقط یکم گیج شده‌.من میتونم کنترلش کنم
معلومه که نمیتونی
آره من میتونم
فقط به کمکتون برای برگردوندن به موقعیتش نیاز دارم
قبل از اینکه تاون پیداش کنه
ما مشکلات بزرگتری داریم
...چی میشه اگه اولین هم تیمی های هیوود
احساسات نوستالژی آقای روری باشه؟
میدونستم باید همشونو میکشتیم
خیلی خطرناکه که...
همشونو توی هر ظرفیتی زنده نگهداریم
میک هم شاملشون میشه؟
باید همون مغزشو شستشو میدادیم
همونطوری که بود
تو زیادی به رفیقت اعتماد کردی
آروم باش مالکوم
قبل از اینکه آقای روری صدمات زیادی رو برسونه ، برش میگردونیم
باشه رئیس؟
میک روری خودشو گم کرده
پیداش کنید ، میتونین؟
میخوای جستجومون رو از کجا شروع کنیم؟
میتونی با این پیداش کنی . من یه جی پی اس به میک وصل کردم
من به هیچکس اعتماد ندارم
باشه ، با سه شماره
یک
دو
تو
لیاقتشو داشتم
لعنت به تو
هی اگه بخاطر من نبود ، همتون الان مرده بودین
آره میک . خیلی ازت ممنونم
تو هرکدوم از ما رو تو جهنممون بدام انداختی
اصلا میدونی تا حالا چندتا دستشویی تمیز کردم؟
خیلی زیاد
امایا
سارا
هی احمقا
اونا اصلا شمارو نمیشناسن
اونا برای دیمین دارک کار میکنن
لعنتی
از این طرز نگاهش اصلا خوشم نمیاد
من از این طرز نگاهش خوشم میاد
لباساشونو دوست دارم
بکش کنار رفیق من
خیلی خب بچه ها وقت تمومه یالا یالا نگاه کنین
...میدونم این دیوونگی بنظر میاد ، ولی بنظر نمیاد که
انگار این دنیا اشتباهه؟
...آره. روری رئیسمون رو فروخت
تا با شما بازنده ها باشه
بازنده ها؟ ما دیگه حالا واقعیتمون رو میدونیم
من و تو باهم سکس داشتیم و خیلی هم همو دوست داریم
نیت ، کمکی نکرد
امایا منو ببین
بهم بگو که منو تشخیص نمیدی مثلا در اعماق ضمیرناخودآگاهت
یالا نگاه کن . قرار نبود این چیزا باشه
باشه قرار بود تو قهرمانی مثل ما باشی
...باشه.بهم اجازه بده
تا قدرتامو بهت نشون بدم ، باشه؟
بس کن دیگه ، احمق
نیزه قدرتاتو ازت گرفته
ولی درسته
نیت توانایی تبدیل به استیل رو داشت
...و من یه لباس رباتی داشتم که میتونستم باهاش کوچک بشم
اه
این بچه ها قهرمانن
چه بهتر
ما قهرمانا رو میکشیم
اه
یکی دیگه منو بزنه ، منم تلافی میکنم
چه اتفاقی واسم افتاده؟
...وقتی که لیجن
نیزه رو گرفت و واقعیت رو تغییر داد
اونا ما رو تبدیل به سگ‌های دست آموزشون کردن
آره ، بجز تو
تو به لیجن کمک کردی نیزه رو بدزدن
حرفش شد ، احتمالا الان لیجن دارن به اینجا میان
تا مارو بکشن. بهتره از اینجا بریم بیرون
آره . باید یجایی واس قایم شدن پیدا کنیم
زیرزمین مامانت؟
واقعا؟
پولشو من میدم ، پس درنتیجه زیرزمین هم مال منه
مامان ساندویچ های معرکه ای درست میکنه
...بهترینه.واقعا عالیه با
...سس مایونز ، گوشت ، نان که بهش مزه ی
تمرکز کنین! باید بفهمیم
چطور میتونیم بقیه‌ی تیم رو نجات بدیم
و نیزه رو پس بگیریم تا بتونیم
ه‍رکاری که لیجن تا الان انجام داده رو برگردونیم
بجز الان که اونا میدونن داریم
تیم رو دوباره پیش هم برمیگردونیم
بجز اینکه اونا نمیدونن شما منو برگردوندین
...که یعنی‌‌ - ...تو میتونی به لیجن نفوذ کنی -
و تظاهر به جوجه‌ی مخصوص دارک کنی
این بهترین فرصت برای برگرداندن امایا هست
بسیارخب. پس درمورد بقیه‌ی تیم چی؟
...خب ، پروفسور و جکس دارن
روی یه پروژه مخفی برای تاون کار میکنن
من نمیدونم مردانگلیسی کجاست
منم همینطور
...میتونم تصورکنم اون روانیا چطور دارن
ریپ رو شکنجه میدن
...گیدیون! من ذرات گمشده
برای دستورالعملم رو کشف کردم
تموم شد که
...حرفش شد ، من میخوام
که یه بطری دیگه واسم آماده کنی
اوه و یکمی چیپس
من همچین کاری نمیکنم
چی؟
تو هرکاری که میگم انجام میدی ، گیدیون . من کاپیتان‌ـتم
پس وقتشه که مثل یه کاپیتان عمل کنی
پس الان بلند شو و برگرد سرکارت ، کاپیتان هانتر
گیدیون ، برای هزارمین بار
من هیچ راهی نمیبینم که بتونم نیرو رو دوباره آنلاین کنم
...هیچ راهی ندارم تا
بتونم هرسینگالی رو به هرجایی بفرستم
...که یعنی
که یعنی من سرنوشتم اینه که بقیه روزامو بگذرونم...
...درست...همینجا
با تو
...وقتی که داشتی درباره مهارت هات شر و بر میگفتی
من داشتم روی یه الگوریتم کار میکردم
که نیرو رو از ربع چهارم سست ، بازگردانی کنه
تو باید روی تسریع سیگنال استرس‌ـت تمرکز کنی
یبار که نیرو بطور کامل آنلاین بشه
الان سرتو بالا بگیر کاپیتان
مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم گیدیون
من بهت باور دارم
الان دیگه بریم سرکار
...اول
میرم خودمو خالی کنم
...و دوم
بزن بریم توکارش
وقتی مینیون هات میک رو برگردونن
میخوام که یه جلسه با تاون ترتیب بدم
...وقتی میگم «یه جلسه ترتیب میدم» منظورم اینه که
یکی بین تاون و تولیدکنندش؟
بامزه‌ست. یکم چرخش سبیل برای مزه‌ش خوبه
...تو باید دقیق
تاکتیک هاتو انجام بدی لئونارد
...آره تو که فکر نمیکنی تاون قراره
با اون حقه‌ی جلسه‌ی تقلبی‌ـت گول بخوره؟
این که فیلم «پدرخوانده» نیست
اگرچه که با نیَّت‌ـت موافقم
ایبارد باید حذف بشه
خوشحالم که دوتاتون تایید میکنید
که ما رو برمیگردونه سر معمای اورجینالمون
چطوری یه اسپیدستر بکشیم
ما همکارتو پیدا کردیم
و اون واس خودش چندتا دوست پیدا کرده
و همکار خودت ، خانم لنس ، کجاست؟
تو جنگ از هم جدا شدیم
دیگه خبری ازش نشد
حدس میزنم تا الان مرده باشه
یه چیزی راجب به سارا بگم که
زیاد مُرده نمیمونه
متاسفیم ما اونا رو دست کم گرفتیم
دیگه همچین اتفاقی نمیفته . ما درستش میکنیم
بزن بریم
نه انقد سریع
بله؟
یه سوالی ازت دارم
کدوم یکی از اینا وسیله مورد علاقته؟
مثل این میمونه که از یه دختر بخوای فقط یه جفت کفش انتخاب کنه
خواهش میکنم ، هرکسی کُشتن موردعلاقه خودشو داره
میخوای از منو بشنوی؟
اسمش قناری سیاه‌ـه
من هیچوقت فراموشش نمیکنم
خیلی...خوشمزه بود
کشتـنِش
اونا بهم گفتن که زودتر انجامش بدم
ولی نمیتونم تصور کنم که دیر بشه
...اولین کاری که توی این واقعیت انجام دادم
این بود که جادومو بدست بیارم
من دلم برات تنگ میشه خانوم لَنس
وقتی تو اطرافم بودی به خیالات و حواس هام توجه داشتی.
و انقدر این پیشنهادات اغوا کننده بود که نمیشد ازش گذشت
علاوه بر اینکه تو این روزا خیلی سخته که یه دوست و کمک خوب پیدا کنی
جدا؟ الان وقت سخنرانی ادم بَدَس؟
تو باید وقتی که فرصتشو داشتی منو میکشتی
هیچ وقتی بهتر از الان نیست.
آمایا ، افتخارش برای توئه
خداحافظ
!چی شد؟
الان شلیک کن ، بعدا بهت میگم
دیمین ، من بهت چی گفتم؟
...برای چیزی که ارزش داره
من فکر میکردم که با اینکه ادم بدیه میتونه خوب باشه
همه چیز برنامه ریزی شده و امادس؛ خانم ثاون
هیچ جایی برای نگرانی نیست
هِی
تو چی میخوای؟
من فقط یه چیزیرو نمیفهمم
اگه ثاون این دنیا رو بوجود اورده تا مارو مجازات کنه؛
چطوری انقد ساندویچای مامانت خوشمزن رفیق؟
ادویجاتش که همیشه سره جاشه و به اندازس ، آره؟
امممم - ...اون حتی برای من-
نون بدون گلوتن میاورد‌‌
...ببین ، بیا فقط برگردیم به سفینه
ما که دقیقا نمیدونیم کجاست
ریپ مقصد بعدیه ماست
باید برای نجات پروفسور باشه
ثاون تورو سره چه کاری گذاشته بود؟
...گِرِی بیشتر کارو انجام داد و
من فقط زندگی اونو مثل جهنم کردم
ولی بر اساس چیزی که فهمیدم
اون داشت یه چیزی مثل یه راکتور درست میکرد
اون گفتش که هزار برابر بیشتر از
خورشید داغه و میسوزونه
بنظرم جالب میاد
میتونه یه ژنراتور قدرتی باشه ، یا میتونه یه شتابنده ی کوچیک باشه.
اگه ثاون بخواد نیزه رو نابود کنه چی؟
نه ،‌غیر ممکنه ؛ تو به خون مسیح احتیاج داری‌
تا نابودش کنی ، بخاطر همینه که ریپ اونو به هزاران تیکه تقسیم کرد
بغیر از اینکه اون فهمیده یه راهی دیگه هم هست ؛ با سوزوندنش
ولی چرا ثاون باید بخواد نیزه رو نابود کنه؟
اوه ، نه
اگه اون نیزه رو نابود کنه
به معنی اینه که واقعیت رو دوباره نمیشه ساخت
خیلی خب، پس بهتره ما اون نیزه رو پیدا کنیم قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
ولی حتی اگرم پیداش کنیم
نمیدونیم که چجوری باید به قدرتاش دسترسی پیدا کنیم
روری میدونه ، تو اونجا بودی درسته؟ وقتی که داشتن ازش استفاده میکردن؟
امممم ، اونا از روی یه کتاب یه متنو خوندن
اسمشم بود ((کالیبریک))
کال.....کالیبر
کالابالو......کالابالوس
یه چیزی مثل همین
یادت میاد که به چه زبونی بود؟
آرامی
اصلا میدونی که زبان آرامایی چه شکلیه؟
از روی فیلم ((شوق مسیح)) یاد گرفتم
مایک میتونی بفهمی که اون طلسم چه طلسمی بود؟
اره
ببین اگر اونا بفهمن که داستان این طلسم از چه قراره
و ما دستمون زودتر به نیزه برسه
ازت میخوام که ازش استفاده کنی
وقتی که تو جنگ جهانی اول بودیم باید به حرفت گوش میکردم
...اگه موقعی که فرصتشو داشتیم ازش استفاده میکردیم
من شاید وسوسه شدم که استفادش کنم
برای اینکه آینده ی خودمو تغییر بدم
حالا.... ما هیچی برای از دست دادن نداریم
اوه ،‌مارتی ، مارتی ، مارتی
من میدونم که تو خیلی سخت روی این پروژه کار کردی
و میخواستم که ازت تشکر کنم
...ولی اگر تا چند دقیقه دیگه آنلاین نشه
من باید تورو بکشم
...اوه.... یک دقیقه اقای ثاون..... من
من فقط به یه لحظه ی دیگه احتیاج دارم
اونجا ، اونجا
همونطور که میبینید ماشین اماده ی کاره
فقط به یزره زمان نیاز داره
برای هستش که بتونه به اندازه ی کافی داغ بشه
خیلی خب ، پس تا موقعی که داغ بشه اینجا میمونی
من .....من امیدوار بودم که امشب بتونم خانوادمو ببینم
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه تو نمیتونی تو این لحظه ی پیروزیت از اینجا بری
تو فقط حواست به هسته هست
و مطمئن شو که واکنشش پایداره‌
فکر کنم یه چیزی دریافت کردیم
ما یه راه به ((کالابروس)) پیدا کردیم
ملقب به جهان خدایان
...خیلی خب جکس این وظیفه ی توئه
تا مغز استین رو تا موقعی که به ازمایشگاه برسیم بازسازی کنی
ما باید راکتور رو نابود کنیم
قبل از اینکه ثاون نیزه رو نابود کنه
آره هیچ شکی توش نیست - حالا یادت باشه -
شما ها بدون قدرتاتون دارید وارد اونجا میشید
نگران نباشید ؛ من اونجارو مثل کفه دستم میشناسم
مایک چطور؟
مایک همینجا میمونه
ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
نه بعد از این کاری که تو انجام دادی
بعد از کاری که من انجام دادم؟ ...اگه کاره من نبوده باشه
شما ها همتون مثل گوسفند اینورو اونور میدوئدید
اگه کاره تو نبود ما هیچوقت
تبدیل به گوسفند نمیشدیم
ما به تو اعتماد کردیم مایک
ما نمیتونیم کاری کنیم که دوباره اشتباه انجام بدی
بیاین بریم
لیگ بازنده ها گذاشتنت کنار ؟
هیچ کس منو کنار نمیزاره
من کارم با این افراد تموم شده
نظرت چیه که ما شهرو به اتیش بکشیم؟
سارا داره تیمو هدایت میکنه
من نگرانم که اون احمقا ادم مناسب این کار نباشن
آروم باشید بچه ها ،‌پسر پرودیگال برگشته‌
و برامون خبرایی اورده
مگه نه مایک؟
دوست قدیمیمون ثاون یه ماشین ساخته تا نیزه رو نابود کنه
و مطمئنم که نمیخواد ما ازش استفاده کنیم
قبل از اینکه اون توی حالت عادیش به واقعیت برگرده
که من فکر میکنم به قیمت نابودی همه ی ما باشه
و رفیقاتون
و رفیقای من
اونا میخوان میخوان قبل از اتمام کار نیزه رو بدزدن
من فکر کنم که میفهمید داریم چی کار میکنیم اقایون
چهار نفر از ما با یه اسپیدستر برابری ندارن
...پس وقتی که ثاون داره با افسانه ها میجنگه
ما نیزه رو میدزدیم
...دقیقا . دشمنِ دشمن من
این فرصت ماست
وضیعیت ماشینو گزارش بده دکتر
لطفا به اقای ثاون بگید من دارم با سریع ترین حد کار میکنم
...راکتور اصلی راه افتاده من فقط باید
یه سری کار با هسته انجام بدم
الان روشنش کردی؟
دستورات و راهنمایی های ویژه ای از اقای ثاون گرفتم
گِرِی ، ما باید حرف بزنیم
گری ؟
...لطفا
منو نکش ، من هرکاری که ثاون خواسته رو انجام دادم
من تورو نمیکشم . من فقط تورو بهتر میکنم
گِرِی تو چی کار کردی؟
اگه ثاون بخواد منو بکشه
اون باید خودش این کارو انجام بده
بچه ها ما یه مشکل داریم تو باید بیای اینجا آسَپ
ما توی ساختمونیم فقط اونو اینجا نگهش دار
رِی ، سریع ترین راه رو برای وارد شدن ما به ازمایشگاه پیدا کن. الان
ببین تو باید منو باور کنی خب؟
این راهی نیست که باید انجام بشه
داری وفاداری منو ازمایش میکنی؟
بنظرت برای ثاون ارزشی داره؟
ببین ، این راجب ثاون نیست
این راجب من و توئه
من بهت اطمینان میدم ، وفاداری من به ثاون
هیچ وقت قوی تر از این نبوده
آلارم هارو خاموش کردی؟
...چی ؟ نه
این یه سنسور برای هسته ی راکتوره
گِرِی تو توی هر واقعیتی یه دروغ گوی کثیفی
مارتین
من نمیتونم توی اون هیچ احساسی بوجود بیارم
اون الان یه آلارمو فعال کرد
که معنیش اینه که ثاون بزودی میاد اینجا
یا الان
خب ، بنظر میاد شما بازنده ها یادتون میاد که کی هستید
من باید همتونو میکشتم
وقتی که فرصتشو داشتم
میدونید چه قدر اصبانی کنندس؟
که بدونم مرلین راست میگفت؟
بهر حال خوش شانسید ، من هنوزم فکر میکنم که تقدیرتون یه چیزی بدتر از مرگه
من این نیزه رو نابود میکنم
و این واقعیت رو نابود میکنم
مارتین
راکتور کاملا امادس قربان
...این
تنها واقعیتیه که
که هر کدومتون
بیاد خواهید اورد
ما هیچ وقت از اینکه جلوی تورو بگیریم دست بر نمیداریم
...خب
اگه تلاش های بیهودتون نبود
هیچ وقت برام لذت بخش نبود
تند نرو ، تو یه چیزی داری که ما میخوایم
تو باید یادبگیری که چطوری اسباب بازیاتو تقسیم کنی
آره ، نوبت ماست که یه زره با نیزه کار کنیم
و باهاش چی کار کنید؟
شما ها نمفهمید؟ من دارم خودتونو از خودتون محافظت میکنم
وقتی که نیزه نابود شه
...خستم کردید
نیزه رو بگیرید
آه - نیزه رو ول کن -
من نمیخوام باهاش تورو تبدیل به پوزه بند کنم
آره
اممم.... شایدم نه
آهه
تسلیم شو
اوه سارا
برای چی ما همش توی این وضعیت هستیم؟
برای اینکه تو همش میخوای خودتو ببری
به جاهای اشتباه تاریخ
کارت خوب بود مایک
حالا بدش به من
میک نه ، تو یبار اونو بهش دادی
.تو می دونی چه اتفاقی افتاد
کار تاون بود
این دفعه فرق میکنه مرده حسابی
این کارو نکن میک
میک ، برام مهم نیست بقیه چه فکری دربارت میکنن
.من هنوز به تو باور دارم
کافیه...میک
.اون رو بده به من
مثله یه پسر خوب
.تو منظورت اینه مثل یه سگ خوب
.این همه ی چیزی هست که برای تو هستم
.یه سگ وحشی
.این حقیقت نداره
.البته,جفتمون این رو می دونیم که حقیقت نداره
.اما این که چرا ما شریک بودیم یادت میاد؟
.حق با توئه
.من نابغه نیستم
اما من دیگه یه سگ نیستم لئونارد
...خب
حدس می زنم می تونی چندتا از ترفند های .جدیدت رو یادم بدی سگ قدیمی
این بهم ریختگی رو درستش کن
من بخاطر دوستت متاسفم میک
.من می دونم تو اون رو دوست داشتی
!نه
خوب اگه شما چیزیو بخواین ، میگیرین
آفرین لئونارد
...تویِ حروم زادرو
همتونو میکًشم
راستش فک میکنم این کاره منه
خب قبل اینکه من اینطور گستاخانه قطع بشم ، کجا بودیم؟
...خب
.من حدس می زنم کار ما اینجا تموم شد
تو چیزای برجسته واقعی رو میدونی
.در مورد نیزه در حال نابود شدن
تو نمیتونی جلو مارو بگیری که نکشیمت
او ، لطفا به هوش من توهین نکن
حتی در سریع ترین راه
حرکت های شما برام آهستس
به جز این شما تنها نیستین
من میگم بریم برا مبارزه
تو یکی از مارو کًشتی ، ما همتونو میکًشیم
بخاطر امایا
.نکنین
...اگه شما از مبارزه با افراد من زنده موندین تو مبارزه با من هیچ وقت زنده نمیمونین
نه بدون قدرت و تجهیزات
حیقیت اینه که ، من نمیخوام دوباره شاهد مرگ یکی از شما باشم
نه از روی احساساتم ، البته که نه ، نه ، کاملا برعکس
...اما دلیلش اینه که
دوس داشتنین
اینو بدونی که به تو اجبار میشه تا زندگی کنه
در واقعیتی که من...درواقع ما ساختیم
شما در این جهان باهوش زیست میکنین
.که چیزی هست که کاملا درست نیست
شما همه تلاش خود را می کنید .ولی فقط اوضاع رو بدتر می کنین
و هیچ کس باور نمی کنه .وقتی شما بهشون بگین
.در مورد تمام فداکاری های شما ساخته شده
.و نزدیک شما افسانه به وجود آمد
.حالا،همه صدا ها مانند مجازات برای من است
چی فکر می کنی،پرفوسور استاین؟
.برام مهم نیست، با اونا چیکار کردی
.تا زمانیکه من دوباره آقای جکسون رو ببینم
.به اندازه کافی نمایش داشتیم
.تو آزادی که بری
تو فقط به اونها اجازه راه رفتن میدی؟
.خوشحالم که من بهتون اجازه دادم
و همکارای خائن‌ـت هم همینکارو انجام دادن
و در زمان بعدی هر کدوم از شما ایده .ایده جالبی داشتین
بخشش رو یادتون باشه
.و این حقیقته که من می تونم هر کدوم از شما رو بکشم
.در یک چشم به هم زدن
.مامانم به این حرکت خوشحال نمی شه
قیافه من به نظرت بی خیال میاد؟
.من نمی تونم این رو باور کنم
.من به خودداری کردن باور دارم
.بدون نیزه،هیچ راهی نیست
ما میتونیم همه ی این اتفاقارو برگردونیم
یه راهی هست
سفر در زمان
منظورت چیه؟
.ما بر میگردیم به سال 1916
و ما لیجن رو برای همیشه متوقف میکنیم
.نیزه سرنوشت در اولین مکان
.نه.ما قرار نیست تغییر بدیم
.در حوادث ما شرکت کردند
.و اگر انجام دادیم ما خطر زمان تاشو رو قبول کردیم
اگر حتی نگران نیستید در مورد از دست دادن با گذشت زمان
ما نمی تونیم به هر جا بریم یا به هر موقعی
ما حتی نمیدونیم که درموج سوار هست
.اگر اون در این واقعیت وجود داشته باشد
.خب،اگر اون هست،یه نفر هست
.کی می دونه که اون کجاست
.ما فقط باید اون رو پیدا کینم
.من با تمام قدرت در دسترس دستور دادم
.به منو اصلی کنترل،کاپیتان
.ممنون،گیدئون
.حالا،من پورتکل های ارتباطی را شروع کردم
...و اگر من فقط این دو سیم رو به هم وصل کنم
.سیگنال پریشانی شما پخش میشود
مطمئنا بقیه تیم
.باید یه جایی از بیرون،گوش بدن
برترین مرجع اخبار سریال های فلش ، اررو ، سوپرگرل و لجندز در تلگرام @DCSeries
:مترجمین Morteza Sanchez & Ardavan & AmirReza